A: I can't swim.
B: I can't either.
B亦可以答：Me neither或Neither do I.（Neither即「也不」。）
另外，有些字詞只能用於否定句。At all（根本、完全）須配no、not、nothing等字，
作用是強化否定語氣。
例如我早前在英文報章專欄提到：
There are no lack of critics who impugn the need for a growth strategy at all.
這裏完全不乏質疑香港是否有需要制訂經濟發展策略的評論者。
其他例子包括：
‧I am not hungry at all.（我一點也不餓。）
‧He has nothing to worry about at all.（他根本沒有什麼要擔心。）
Not at all不止解作「完全不」，還可解作「不用客氣」，和You're welcome同義。
Altogether可直譯為「完全」，但和at all不同。Altogether可用於肯定句，例如：
If the enrollment numbers continue to decline,
humanities departments in local universities may face downsizing.
In the worst-case scenario, these departments may get scrapped (取消、廢除) altogether.
如果收生數字繼續下降，本地大學的人文學科學系可能要縮減規模。在最壞的情况，這些學系可能會完全被廢除。
Altogether用於否定句時，意思亦有別於at all。試比較：
‧This was not altogether his fault.（這不完全是他的錯。）
‧This was not his fault at all.（這完全不是他的錯。）
然而，有一種情况下，not altogether的意思比較接近not at all。
最近網上瘋傳英國人委婉話的真正意思。的確，英國人不時用到understatement（刻意淡化語氣）。
譬如說，教師對學生說︰"I am not altogether happy with your exam results."
字面義是「我對你們的考試成績不完全高興」，實際上當然是「非常不高興」。
文章來源: 明報新聞
留言列表
{{ article.title }}