線上英文首選│MySkylines

 影片看這裡

Po: Maybe I should just quit and go back to making noodles.

阿波：也許我應該放棄功夫，回家去煮麵。

Oogway: Quit, don't quit? Noodles, don't noodles?

You are too concerned with what was and what will be.

There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery,

but today is a gift. That is why it is called the "present."

烏龜大師：放棄，不放棄？煮麵，不煮麵？對於過去與未來，你想太多了。

俗話說；「昨日是過往雲煙，明日遙不可測，但今日是上天賜與的禮物，所以才要把握當下。」


在這段對白裡，烏龜大師用了一個雙關語的用法。Present這個英文字有兩種最常用的意思，

一種是指「現在這個時刻」、「現今」，另一種則是「禮物」。

烏龜大師說“…today is a gift. That is why it is called the ‘present.’” Today跟present的意思一樣，

gift也就是present，所以present是today也是gift，烏龜大師巧妙的把「現在」與「禮 物」這兩種意思融匯一體。

烏龜大師認為過去的事情已經逝去無法改變，未來的事情也同樣無法預測，唯一能夠改變跟掌控的就是現在，

而阿波如此的幸運能夠真的 身在他以前朝思暮想的功夫世界，對阿波來說，也是樣珍貴的禮物。

烏龜大師期盼阿波能珍惜並善用現在他所擁有的，而不是一直去想那些無法改變跟未知的事情。

MySkylines一對一線上專屬家教

給您最優惠的價格,最超值的內容,最自由的學習時間,

讓你輕輕鬆鬆增加英語實力~快來免費預約再送Free Talk.

http://www.myskylines.com/