咖啡很『濃』,妝化很『濃』或許在中文表示我們都可以用『濃』表示,
可是英文會說 “The makeup is heavy和 The coffee is strong。可是strong也可以用來形容化妝,
所以也可以說 “The makeup is strong" ,但是heavy卻不能用來形容咖啡,所以對中文學習者來說,
這種細微的用字差異常是字詞誤用的來源。用錯字,不是貽笑大方,而是外國人壓根聽不懂你在說 什麼,
而細節就藏在魔鬼裡,唯有克服,才能往前。對於廣大學習語言的學員而言,聽說讀寫四大主題,
大概會有超過90%認為最難以學習且克服的是『寫』的部份,但近年來英語評鑑上面,除了傳統聽說讀,
寫的比重更是逐年加重,而該部份也成為很多學習語言學習者的夢魘。
台大教授學術英文寫作的名師邱崇賢老師表示,聽說讀寫四大主題,寫是最後集大成部分,
除必須清楚諸多文法巨型結構以外,尚需要對於議題認知、主觀原 因、客觀元素、讀者對象、文化屬性
做深入的了解,在這樣反覆的過程當中,讓執筆者進入反思,藉由寫作過程的指導訓練,
讓學員能夠充分表達『真正』想表達的 文意,正視價值所在。
資料來源:New新聞
***************************************************************************************
MySkylines 聽說讀寫全方位滿足您的需求,讓您感受到自己的進步!
一對一線上專屬英文教師,55分鐘每堂只要250元, 這麼划算怎麼能錯過,
快來預約免費程度鑑定: http://www.myskylines.com/index.html
留言列表