線上英文首選│MySkylines

台灣的「非法關說」案延燒成了檢察總長自己的「非法監聽」案，而國際上則有德國女總理梅克爾

親口向媒體怒責美國情報單位對她進行「監聽」，你說你能不學英文的「監聽」─tap這個字嗎？

美聯社的新聞標題是：

Alleged tap of Merkel's phone angers Berlin（梅克爾的手機疑遭監聽，使柏林憤怒）

「監聽」或是「竊聽」的動作，在英文上是「tap」這個字，它讀作[tæp]。

它最早的字義起源於「在樹上鑿洞取汁」或是「在酒桶上裝上塞子」。

後來衍申為「為容器裝（水）龍頭」，而且它可以當名詞的「（水）龍頭」。

英國人習慣用tap指「水龍頭」，而美國人習慣用faucet。

從水龍頭裡流出來的水稱為tap water，也就是我們所說的「自來水」。

如果你去國外旅館投宿，當自來水有問題的時候，

你可以通知旅館櫃台說“I have a problem with my tap water.”（我的自來水有問題。）

在國際職場進行商務旅行的時候，你應該要會水龍頭與自來水這些字：tap、tap water、faucet！

在容器上裝龍頭，裡面的液體就會源源不絕地流出；而一旦進行「竊聽」，

當事人的談話內容也就會源源不絕地流出，這就是tap這個字從「水龍頭」演變到「監聽、竊聽」的由來。

tap是單純的「竊聽、監聽」，但是「電話竊聽」則又是另一字「wiretap」。

英文字裡的wire有「金屬線、電線、電纜線」之意，例如銀行間 的「電匯」稱為「wire transfer」，

意指匯款用電話線轉帳。從別人的電話線裡去竊聽，所以「電話竊聽」是wiretap，

而「非法電話竊聽」則就是我們近日在媒體常看到 的「illegal wiretapping」。