「New Row Mian 」哇！美食家挺母語發牛肉麵　反對亂譯 @ 線上英文首選│MySkylines

即將登場的台北牛肉麵節，因為海報上把牛肉麵直譯成英文的「New
Row Mian 」而引發爭議，台北市政府乾脆決定發起票選活動，要在「New Row Mian 」和「Beef Noodle 」選擇一個正名，不過今天先請美食專家討論，現場美食家意見一致，認為不用票選，就叫「New
Row Mian」，只是拼音應該要修正，否則容易誤導外國朋友。

紮實的白色麵條、清脆小白菜，加上特殊醬汁調味過的牛肉片，一碗香噴噴的牛肉麵出爐，預告台北國際牛肉麵節，即將在17日登場，不過市府才因為在宣傳海報上，把中文牛肉麵直接音譯成英文的「New Row Mian 」，而引發爭議，有人建議沿用過往使用的「Beef
Noodle」，市政府抓緊關注目光，趁機要辦票選活動，卻被美食專家潑了冷水。

美食家費奇：「它(牛肉麵)的英文字母，應該怎樣去擺放(拼音)，這個部分應該是我們要有個統一規格，是不是需要勞師動眾來票選，是真的不至於需要啦！」

美食家梁瓊白：「假如今天是一個賣牛肉麵的，他又不懂得英文，可是如果你跟他講，用直接講說，我要吃New
Row Mian，他就知道你要吃什麼，可是如果你今天講Beef Noodle，也許你吃不到正宗的。」

美食家一致認為直譯「New
Row Mian 」才能代表台灣美食正名，不必辦票選，但是對拼音有意見，原來不論是漢語拼音還是通用拼音，「New
Row Mian」麵的拼法，第一個字漢語拚Niu，通用拚Niou，就是沒有New，第二字更是全部用Rou，就是沒用Row，畢竟這兩個字各有英文字義，讓外國朋友霧煞煞。