〈獨家〉「直達」翻成「直直開」　站牌菜英文

TVBS –
2011年10月17日
下午7:10

日前台北市發起公車站牌抓錯比賽，結果被民眾抓出一堆英文翻譯錯誤，沒想到現在連電子資訊看板英文也出包，竟然把直達車Direct
bus，翻寫成「Straight bus」，語意變成是「直直開」，原來是工作人員誤用翻譯軟體，根本詞不達意，連外國人也說看了很久才看懂。

不管是即將進站，還是要再等15分鐘，候車亭跑馬燈不間段顯示提供訊息，甚至還有雙語服務，不過卻有民眾發現，上頭英文好像又出包了。仔細看，其中21路直達車翻譯似乎怪怪的，原本公車業者常用的縮寫車名21直，竟然就直接翻成21
Straight，把不少外國乘客搞得一頭霧水。

交換學生Alina
Sidorova:「當我看到，21 Straight要來了，我會以為是長得直直的公車，不是長得彎彎曲曲的公車這個意思吧，很好笑。」

就像是用翻譯軟體直接翻過來，外國學生坦言詞不達意，看了要多想想，因為在國外，直達車說法有兩種，像是走快速道路或停站數比較少的車，叫做Express
bus，而只有出發地跟目的地，中間只停車休息和加油的，則是叫做Direct bus out。

英文老師陳國泰：「通常我們講Straight這個字，指的應該是直行的意思，但是如果是公車直接沒有停的話，應該是Direct
bus，完全沒有聽過Straight bus這樣子。」

面對民眾質疑，公運處表示，可能是當初廠商資料引用錯誤，會盡快協調相關單位做出修正，只是首善之都台北市，國際化口號喊的響亮，卻英文錯誤頻傳，面子恐怕很難掛得住。

原文轉貼自：http://tw.news.yahoo.com/%E7%8D%A8%E5%AE%B6-%E7%9B%B4%E9%81%94-%E7%BF%BB%E6%88%90-%E7%9B%B4%E7%9B%B4%E9%96%8B-%E7%AB%99%E7%89%8C%E8%8F%9C%E8%8B%B1%E6%96%87-111027826.html