舊金山燭台球場將拆
San Francisco's Candlestick Park hosts final event
Candlestick Park, San Francisco's cold and windy workhorse stadium, is closing after more than a half-century of hosting sports, concerts and other events.Over the years, the park was home field for the Giants baseball team and 49ers football team and the site of some of their greatest triumphs.
半個世紀以來不眠不休作為運動比賽、音樂會與其他活動的場地，如今又冷、風又大的舊金山燭台球場即將關閉。
從前這個球場是職業棒球隊舊金山巨人，與美式足球49人隊的主場，偉大的勝利曾在此上演。
But the ``Stick'' was also a fierce place, where whipping winds and fog from San Francisco Bay often made for chilly conditions for fans and players. The city-owned stadium is now set to be demolished for a planned housing, retail and entertainment development.
但「燭台」也有不好的地方，從舊金山灣吹來的強風與霧，常令球迷與球員冷得發抖。
現在這個市政府擁有的球場即將拆除，改建住宅、購物與娛樂場所。
The Beatles held their last live concert at Candlestick in 1966. Paul McCartney apologized to the crowd for the weather, noting it was ``a bit chilly.''
1966年，披頭四在燭台球場舉辦最後一場現場演唱會。保羅麥卡尼為了天氣向觀眾道歉，說天氣「有點冷」。
Nearly 50 years after the Beatles' last live concert, Paul McCartney will take the stage for Candlestick's final event. His ``Farewell to Candlestick Park!''performance is scheduled for August 14.
過了將近50年，保羅麥卡尼準備在燭台球場辦最後一場活動。他的「向燭台球場道別」表演預計8月14日登台。
文章來源 : 聯合新聞
留言列表
{{ article.title }}